функция поиск-замена, точное совпадение

Приветствую всех,

подскажите пожалуйста, есть ли решение для следующей проблемы:

Допустим я хочу поменять слово Red|красный
но в месте с этим меняются части слова содержащие "Red"
т.е. "Redbool" заменится на "красныйbool"
или слово "credo" заменится на "cкрасныйo"
Еще пример:
стройка|Строительная площадка
"Перестройка помещения" станет "ПереСтроительная площадка помещения"
Как этого избежать?
Возможно есть способ точного вхождения в слово?

 

Именно так я сейчас и делаю, но это как минимум не удобно, но проблема в том, что ни везде в коде есть пробелы, а если пробела не будет то и функция не сработает.

таким выражением я не пробовал, но я так понимаю что оно действует тоже только при наличии пробела в заменяемом слове?

 

Вот пример:
RedBool, red,...
У red нет пробела в конце, там может быть скобка или символ пунктуации. Я, к сожалению, сейчас не силен в регулярках, подскажите, кто знает, пожалуйста...

 

Я же говорю что не всегда с пробелом может пройти, самый простетский пример который мне первым пришел в голову

"Apple iPhone 5 Red" комбинация пробелREDпробел НЕ поможет
а комбинация "пробелRED" заменит так же слово RedBool
как видите не помогает!

И поверьте мне таких примеров ни мало, а очень много!
Blue
Bluetooth
и т.д.

могу перечислять до бесконечности

 

Может быть, а может и не быть.

Когда выдергиваешь к примеру из <title>Apple iPhone 5 Red<title> только название "Apple iPhone 5 Red" пробелов по краям и всяких знаков не остается.

 

"Red"

 

Как это использовать? Пробовал просто "Red"|красный и re:"Red"|красный
ничего не меняет почемуто

 

Вот так:

Код:

re:\bRed\b|Красный
Не чуствительный к регистру: re:(?i)\bRed\b|красный

 

Елки, у меня не работает это...

 

А в каком именно случае не работает?

Я здесь тестил: Ссылки недоступны для гостей + Ссылки недоступны для гостей
Подождем ответа от EvgenStor.

 

Все работает замечательно, оказалось все так просто!
Огромное спасибо Freesty1er

А как нибудь можно в это выражение добавить правило, что бы символы - \ тоже учитывались? Например:

Red-Black будет переводится отдельным выражением "красно-черный"
и в этом случае "красный-черный" маленько выглядит нелепо.
Но это уже как говорится для меня не столь важно, но было бы не плохо.

 

Если честно, не охота голову ломать. Можно по-разному придумать, зависит чего именно хотите добиться. В целом, это:

Код:

re:(?i)\bred(\ ?-{sep}\ ?/)|красно$1

Если нужны большие буквы:

Код:

re:\bRed(\ ?-{sep}\ ?/)|Красно$1
re:(?i)\bred(\ ?-{sep}\ ?/)|красно$1
re:\b(Red{sep}RED)\b|Красный
re:(?i)\bRed\b|красный
re:\b(Black{sep}BLACK)\b|Черный
re:(?i)\bBlack\b|черный

Ссылки недоступны для гостей
Т.е. просто делаете большой список замен, под нужные цвета.

Могу поспорить, что можно намного интереснее сделать и проще. Но эту работу оставлю вам :highfive:

 

Я понял почему у меня не работало, русские буквы уже не заменяет, вот досада) вот так компонент регулярок =)

 

Ага, интересно. Не знал Вместо \b используют: [^a-zA-Zа-яА-ЯёЁ]. Вот только в этот диапазон не входит начало строки ^ почему-то.