Нужно слова из японских иероглифов разделить знаком "!"

Имеется строка:

元箱　取扱説明書　CD-ROM　ストラップ　USBケーブル　ビデオケーブル　バッテリー　チャージャー　レンズフロントキャップ　レンズリアキャップ　レンズフード　ポーチ

Все слова в этой строке нужно разделить знаком "!" для последующего применения повторяющихся границ (знак "!" позволит задать начало и конец парсинга). Думал это сделать, применяя функцию поиск-замена и используя регулярное выражение, заменив пробел на знак "!", например
re:\s+|!
Да вот беда: между словами неизвестный символ, хотя выглядит как пробел. Поэтому не работает конструкция
re:\s+|!
Тогда подумал, что нужно применить конструкцию вида
re:[^0-9a-zA-ZА-Яа-я]+|!
Только нужно в перечень между квадратными скобками включить перечень японских иероглифов. А я не знаю как это выглядит. Подскажите, пожалуйста.

 

Спасибо, kagorec!
Вы, как всегда, самый-самый профи в регулярках! Возьму на вооружение подсказку.

 

Сразу не заметил, но возникла еще одна задача. В указанной выше строке после англоязычного слова "USB" нет пробела. А нужно и после него "всунуть" знак "!".

元箱　取扱説明書　CD-ROM　ストラップ　USBケーブル　ビデオケーブル　バッテリー　チャージャー　レンズフロントキャップ 　レンズリアキャップ　レンズフード　ポーチ

Ломал голову часа два и не смог придумать как сделать.

Я так понимаю, что смысл применения регулярных выражений в функции поиск-замена в том, чтобы находить символы или группу символов, которые затем можно либо удалить, либо заменить на другие символы. А как быть в случае, если найденные символы с помощью регулярного выражения в функции поиск-замена нужно оставить?

В нашем случае, ищем с помощью регулярного выражения в указанной выше строке группу из двух символов "Bケ" (последняя англоязычная буква "B" от слова "USB" слитно написанная с иероглифом ケ):

re:[a-zA-Z].{0}[^0-9a-zA-ZА-Яа-я-_.,　] (во второй квадратной скобке вместо видимого пробела вставлен непонятный символ, скопированный из строки иероглифов).

Затем в функции поиск-замена вместо них вставляем знак "!", теряя одновременно сами найденные символы. То есть, в нашем случае:
re:[a-zA-Z].{0}[^0-9a-zA-ZА-Яа-я-_.,　]|!

Но нам же вместо найденных "Bケ" нужно написать "B!ケ". Как это сделать с помощью регулярного выражения в функции поиск-замена, сохраняя найденные символы?

 

Спасибо. Работает.

Посмотрев другие ваши подсказки, сообразил, что для дальнейшего использования полученной конструкции в повторяющихся границах правильнее и красивее использовать в качестве разделителя не один знак "!", а что-то типа "<word>". То есть:

re:[\s\t\r\n]+|<word>

Результат:

<word>元箱<word>取扱説明書<word>CD-ROM<word>ストラップ<word>USB<word>ケーブル<word>ビデオケーブル<word>バッテリー<word>チャージャー<word>レンズフロントキャップ<word>レンズリアキャップ<word>レンズフード<word>ポーチ<word>

Изучил раздел "Подстановка строк" из пособия о регулярных выражений. Не понял только в чем различие между "$1" и "$&"? И как "читать" формы "$1", "$2", "$8"? Это значит первая, вторая или восьмая найденная группа символов (строка)? А тогда в нашем случае есть две найденные строки: "CD-ROM" и "USB". Почему же работает "$1"?