Как использовать макрос [REPLACE( что?|на что!]...[/REPLACE] с большим списком?

Продолжаю всяческими способами "внедрять" при парсинге псевдо перевод с японского языка на русский.
В связи стем, что встроенный синомайзер [SYN]…[/SYN] не работает с японскими иероглифами, для перевода размещаю базу данных перевода прямо внутри функции поиска-замены. Это прекрасно работает.
Но столкнулся с новой задачей: осуществлять "перевод" японского текста внутри Повторяющихся границ. Результатом каждого цикла повторяющихся границ является значение [VALUE]. Функцию поиска-замены к нему не применишь, поэтому приходится использовать макрос поиска-замены [REPLACE( что?|на что!]...[/REPLACE].

Получается конструкция:

[REPLACE( что?|на что!][VALUE][/REPLACE].

Вот только досада, что список "что?|на что!" очень большой (500 строк) и макрос выглядит громоздким и некрасивым. Вот если бы этот список, как в синомайзере, можно было засунуть в отдельный файл! Правда нужно было бы, чтобы он в отличии от синомайзера воспринимал правильно японские иероглифы!

Подскажите, пожалуйста, выход из ситуации.

1. Можно ли как-то использовать функцию поиска-замены внутри повторяющихся границ со значением [VALUE]?
2. Есть ли какая то возможность использовать макрос поиска-замены с файлом, в котором записан большой список замен "что?|на что!"?

 

Здравствуйте.

1) Нет

2) [REPLACE(<FILE=C:\file.txt>)]...[/REPLACE]

С уважением к вам, Сергей.

 

Спасибо, Сергей!
Формат понятен.
Попробовал - работает, но японские иероглифы не воспринимает аналогично как и в случае с синомайзером.
Странно, что японские иероглифы хорошо воспринимаются в функции поиск-замена, но не вопринимаются, когда используется файл для записи аналогичной базы замены. Перепробовал все возможные форматы файла .txt с кодировкой юникодов, но ничего не помогает. Кириллица и латиница вопринимается, а иероглифы - нет.
Что делать? Может быть есть другой совет для решения проблемы?

 

Здравствуйте еще раз.

Пожалуйста!

Можете выложить сюда файл проекта + txt с иероглифами, я посмотрю, в чем дело. Либо можете выслать файл проекта мне на почту sbfroot@gmail.com

 

Файл проекта со ссылками откуда парсится информация прилагаю.
Это вариант проекта без использования конструкции [REPLACE(<FILE=C:\file.txt>)]...[/REPLACE]. Проект рабочий. Словарь в этом проекте засунут в функцию поиск-замена второй границы парсинга "Блок с аксессуарами".

 

Не вижу никаких проблем. Все прекрасно работает.

 

Сергей!
Вы посмотрите выше в посте, что проблема возникает при использовании словаря, записанного в файл!
Проект, который я послал работает, потому что там используется словарь, записанный внутрь функции поиска-замены. Я послал этот проект, чтобы его взять за основу дальнейшей модернизации.
Проблема же возникает по причине того, что мне нужно использовать словарь в ПОВТОРЯЮЩИХСЯ ГРАНИЦАХ, в которых НЕЛЬЗЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ФУНКЦИЮ ПОИСКА ЗАМЕНЫ (смотрите выше нашу переписку).
Если в этом проекте словарь удалить из функции поиска-замены и записать его в отдельный файл, чтобы потом использовать конструкцию [REPLACE(<FILE=C:\file.txt>)]...[/REPLACE], то перевод текста перестает работать. Потому что в файле не воспринимаются иероглифы. Об этом я также писал выше в посте.
Проблема только в использовании словаря, записанного в файле, и в необходимости применения словаря в повторяющихся границах!
Посылаю Вам сам файл со словарем и файл измененного проекта, в котором в повторяющейся границе 1 записана конструкция [REPLACE(<FILE=C:\Japanese_vocabulary.txt>)][VALUE][/REPLACE]. В этом варианте иероглифы не воспринимаются.
Для простого эксперимента я в словарь дописал строку замены с латиницей и кириллицей - "японский словарь|japanese vocabulary". Тогда можно провести эксперимент, запустив макрос отдельно от проекта:
[REPLACE(<FILE=C:\Japanese_vocabulary.txt>)]японский словарь, 元箱[/REPLACE]
Макрос извлечет из словаря, записанного в файл, замену текста "японский словарь" и переведет его, а текст из иероглифов "元箱" останется нетронутым без перевода (без замены). Результатом макроса будет: japanese vocabulary, 元箱. Первая часть "японский словарь, 元箱" переведена, а вторая часть- нет.

 

Здравствуйте!

Простите, суетился и не на то смотрел. Смотрел на то, что иероглифы нормально подгружаются в программе!

Сейчас понял, что загружается только 1 строка из файла, так как этим макросом давно не пользовался и забыл, что он берет по 1 строке.

В ближайшем будущем постараюсь внести для него опцию, чтобы он загружал весь файл целиком.

Сейчас, как вариант, можно выставить количество загружаемых из файла строк в меню - настройка - настройка макросов - FILE - параметр "сколько строк вставлять". Поставьте туда значение 277 (количество строк в вашем txt).

С уважением к вам, Сергей.

 

Спасибо.
Проверил.
Теперь всё работает.

Я попробовал в настройках поставить 300 вместо 277 - тоже работает. Т.е., если ставить цифру в настройках больше, чем количество строк, то это не приводит к нарушению работы макроса, хоть он и не находит в файле строки с номером выше 277?

 

Пожалуйста.

Он "по кругу пойдет" (возьмет 277 строк файла, сбросит счетчик на первую строку и возьмет недостающие строки от начала файла). Думаю, ничего страшного!

Сегодня-завтра постараюсь внести необходимые доработки и отписаться в этой теме.

 

Доработал:

Скрытое содержимое:

**Скрытое содержимое: доступно при наличии 1 постов.**

К адресу файла добавьте параметр [ENTIRE]

В этом случае произойдет вставка всего содержимого файла.

 

Привет, Сергей!
Вставил параметр [ENTIRE] и перестал работать перевод. Что-то не так. Менял в меню настройки макроса, ставил "1". Не помогло. Удалил параметр и вернул настройки на "277" - снова стал работать перевод. Всё-таки параметр [ENTIRE] не работает.

 

А вы скачали доработанный инсталлятор?

Скрытое содержимое:

**Скрытое содержимое: доступно при наличии 1 постов.**

Скиньте ваш файл проекта, посмотрю, как вы поставили атрибут.

 

Простите, сейчас проверил все еще раз. В нужную папку файл на FTP не залился. Исправил это! Пробуйте скачать сейчас.

 

Скачиваю файл cd_install, устанавливаю. Закачивается версия программы 11.9997 МК II от 25.09.2015. Ничего не меняется. Иероглифы не распознаются.
Цитата: <CD_GRAN_5!>[CSVCS][REPLACE(<FILE=C:\Japanese_vocabulary.txt[ENTIRE]>)][VALUE][/REPLACE]
Прилагаю проект. Файл со словарем прежний, который я прилагал ранее.

 

Здравствуйте.

Текущая версия программы 11.9998 (06.10.2015). Пожалуйста, обновитесь:

Скрытое содержимое:

**Скрытое содержимое: доступно при наличии 1 постов.**

 

Теперь действительно работает макрос с [ENTIRE]....Спасибо, Сергей!

 

Пожалуйста! Обращайтесь...